糖街网

法语中间接及物动词,不及物动词的区别

www.tangstreet.cn    2025.05.23
法语中间接及物动词和不及物动词的区别?

不是的,

1)有一类动词是直接及物动词 manger, 但不妨碍它同时有两个宾语,直接和间接宾语
donner, (v.t. direct)

2)一类是间接及物动词 nuire (v.t.indirect)

3)一类是既可以是直接寄物动词,又可以是间接及物动词 aider, parler

4)一类是不及物动词 Il dort. Il sort. (v.i.)


frapper 属于第三类而已
frapper un enfant
frapper sur la table, frapper contre le mur

一个直接及物动词是不是还有间接结构,你可以在字典上找到, 不可以自己“独创”

及物动词指后面可以加宾语的动词,不及物动词后面不可以直接加宾语,得放个介词在中间 。

一、接法不同:看句中的动词有没有带宾语。有宾语一定是及物动词,没有宾语的一定是不及物动词。法语里的不及物动词是无论后面添什么介词都无相关名词可加的,有时候见到vi+介词+n. 这种结构, 后面的介词+n.一定是在句中单独充当状语成分(方式/地点/时间 ect...),而与前面的vi无关。

二、用法不同:

典型的及物动词及例句

1、 Accompagner 陪伴

Il accompagne son fils à l’école. 他送儿子上学。

2、Chanter 唱歌

Elle chante l'hymne national. 她唱国歌。

典型的不及物动词及例句

1、Pleurer 哭泣

Les enfants pleurent. 孩子们在哭。

2、 Partir 离开

Ils sont partis à sept heures. 他们7点离开了。

三、范围不同:法语中一小部分动词是纯粹的不及物动词,大多数动词是及物的。值得注意的是,在这些及物动词当中,有不少词还兼当不及物动词,也就是说,很多词有双重身份。



亲,的确是不好区分,不过先来看看它们各自的定义吧:

  1. 直接及物动词:不用介词引导,动词后紧跟直接宾语;

  2. 间接及物动词:由介词引导出其间接宾语;

  3. 不及物动词:动词单独使用,其动作不影响任何宾语;

     

    现在举个例子,parler为例,它既可以当及物动词,又可以当不及物动词

    Il parle le francais。意思是【他讲法语】(parler及物动词)

    Il parle de son projet。意思是【他在谈他的计划】(parler间接及物动词)

       Il parle beaucoup。意思是【他讲了很多】(parler不及物动词)

 

亲,可以根据例子体会一下



法语中动词可以分为两大类 :及物动词(verbes transitifs) 和 不及物动词 (verbes intransitifs )。


其中及物动词(verbes transitifs)又分为两类 :

1. 直接及物动词(verbes transitifs directs) :

Il prend sa douche. 

Nathalie passe un examen.

2. 不直接及物动词(verbes transitifs indeirects)

Il se souvient de son enfance.

Elles parlent de leur travail.


而不及物动词(verbes intransitifs )后面没有任何宾语。

Il fume.

Il dort.

Les cerisiers fleurissent. (不及物动词verbes intransitifs )    樱花树开花了。


有些动词既是及物动词(verbes transitifs),也是不及物动词(verbes intransitifs ),只不过词的意思会有改变。

Je rentre ma voiture dans le garage. (及物动词verbe transitif) 我把车开回车库。

Je rentre.  (不及物动词verbes intransitifs )  我回去。


parler 既是 直接及物动词(verbes transitifs directs) ,不直接及物动词(verbes transitifs indeirects),也是不及物动词(verbes intransitifs )。

  1.  直接及物动词(verbes transitifs directs) : Il parle plusieurs langues.

  2. 不直接及物动词(verbes transitifs indeirects) : Je n’ai jamais entendu parler de cette affaire.    Il parle à (= avec) son frère.

  3. 不及物动词(verbes intransitifs ) : Il parle beaucoup.



你如果查一下 cnrtl 的字典, parler a 和parler avec 都是动词parler 的间接及物动词的用法,其它的au coeur pour ... 都是不及物动词用法,如 leoleelhf 所言

1.简单说,就是:
直接及物动词 可以有 直接宾语 和 间接宾语,
间接及物动词 只有 间接宾语
不及物动词 没有 宾语
2.另外,前面所提法语助手上的例子是错误的:
sœur 前的定冠词应取 la, 而非 le, 所以出现 parler au sœur (au=à le) 是绝对不合理的; 若真取此例 parler à la sœur, 也应将其归于间接及物动词之列

充电桩电线可以中间接吗
接线中间接过会影响寿命。一般情况下充电桩电缆拥有良好的绝缘效果,但是在长期的使用下充电桩电缆可能会出现磨损,因此应当定期检查充电桩电缆绝缘部分是否完整和绝缘效果是否良好,开关和插座等不能外漏,这样才能保证充电桩电缆的安全性和耐用性。装充电桩的线必须是一根头,中间最好不要接,首先你自己不...

我想从一根电线中间接一根电线该怎么接
想要在一根电线中间接入另一根电线,可以采用T型接法。具体步骤如下:首先,准备一根单股铜芯导线作为支路电线,将支路芯线的线头与干线的芯线进行十字交叉。接着,将支路芯线紧密缠绕在干线芯线上5-8圈,缠绕时要确保线头紧密贴合,以保证接触良好。完成缠绕后,剪去多余线头,并使用钳子将切口钳平,...

中间接,猜数字
答案是:8 中间 [ zhōng jiān ] [ zhōng jian ]生词本 基本释义 详细释义 [ zhōng jiān ]1.里面。2.中心。3.事物两头之间或两个事物之间的位置。[ zhōng jian ]中间儿〈名〉义同“中间zhōng jiān”。中间接,猜数字5

工程造价中间接费中的规费金额怎么计算
在工程造价中,中间接费中的规费主要包括工程排污费和社会保险费等。具体到住房公积金,则是另一种形式的规费。其中,住房公积金的计算公式为:工程建安费加上措施费再加其他费用的总和,乘以相应的费率。需要注意的是,各个省份的费率标准会有所不同,因此在具体项目中,应根据当地政策和计价软件提供的数...

十五月望月中间接描写月光皎洁的诗句是
这种间接描写的手法,使读者能够通过诗人的笔触,感受到月光的皎洁与诗人内心的思念。整首诗不仅展现了中秋佳节的美丽景象,更表达了诗人对家乡和亲人的深深思念,让人感受到那份跨越时空的情感共鸣。月光皎洁,不仅照亮了诗人的眼帘,更照亮了他心中的那份孤寂与思念。诗人通过对月光的细腻描绘,将思乡之情...

《黄河颂》中间接抒情的句子?
“望黄河滚滚”中的“望”字统领整个景象,从“黄河滚滚”到“把中原大地劈成东南两面”,为接下来的颂扬黄河蓄势。诗人着重描绘了黄河的动态之美,通过“劈成东南两面”这一壮丽景象,充分展现了黄河的气势。这一段落不仅描绘了黄河的自然景观,也隐含了民族精神的力量。“啊!黄河!”用“啊”字领起,...

工程中间接费指什么
工程中间接费指的是在工程项目实施过程中,除了直接用于工程建设的费用之外,为了保障项目的顺利进行所产生的其他相关费用。以下是对工程中间接费的详细解释:一、间接费的涵盖范围 工程中间接费涉及多个方面,包括但不限于项目管理、监督、咨询、可行性研究、规划、设计协调等所产生的费用。这些费用并不是...

国家赔偿的标准中包含间接损失
法律主观:国家赔偿 中间接损失不给予赔偿,只赔偿受害人的直接损失。国家赔偿以支付 赔偿金 为主要方式。能够返还财产或者恢复原状的,予以返还财产或者恢复原状。 二、国家赔偿计算标准 1、侵犯公民人身自由的,每日赔偿金按照国家上年度职工日平均 工资 计算。 2、侵犯公民 生命健康权 的,赔偿金按照...

工程造价中间接费是指哪些费用?
按照我国现行的建筑产品计价方法,工程造价中的间接费等费用,是以直接费(或其中的人工费)为基础,乘以统一规定的取费标准来计算的。拟建工程间接费等费用的高低,取决于两个因素,一个是直接费(或其中的人工费)的高低,另一个是费率的高低。本文拟就取费标准划分方法的比较与选择,谈点看法,供各位同行参考,不当之处请...

水盆中间接根水管水盆还能接满吗
水盆中间接根水管,水盆仍然可以接满水。当你从水盆中间接出一根水管时,这确实会在水盆中形成一个出水口。但是,这并不意味着水盆就无法接满水了。关键在于进水和出水的平衡。只要进入水盆的水流量大于从水管流出的水流量,水盆仍然可以逐渐填满。例如,如果你打开水龙头让水流入水盆,而水管的出水口较小...