隋书史祥传文言文翻译
史祥，字世休，朔方人也。父宁，周少司徒。祥少有文武才干，仕周太子车右中士，袭爵武遂县公。高祖践阼，拜仪同，领交州事，进爵阳城郡公。祥在州颇有惠政。后数年，转骠骑将军。伐陈之役，从宜阳公王世积，以舟师出九江道，先锋与陈人合战，破之，进拔江州。下面是我收集整理的隋书史祥传文言文翻译，希望对您有所帮助！
隋书史祥传
史祥，字世休，朔方人也。祥少有文武才干，仕周太子车右中士，袭爵武遂县公。高祖践阼，拜仪同，领交州事，进爵阳城郡公。祥在州颇有惠政。后数年，转骠骑将军。伐陈之役，从宜阳公王世积，以舟师出九江道，先锋与陈人合战，破之，进拔江州。上闻而大悦，下诏曰：骠骑高才壮志，是朕所知，善为经略，以取大赏，使富贵功名永垂竹帛也。寻拜蕲州总管。后以行军总管从晋王广击突厥于灵武，破之。迁右卫将军。
仁寿中，率兵屯弘化以备胡。炀帝时在东宫，遗祥书曰：将军总戎塞表，足使李广惭勇，魏尚愧能，冠彼二贤，独在吾子。炀帝即位，汉王谅发兵作乱，遣其将綦良自滏口徇黎阳，塞白马津，余公理自太行下河内。帝以祥为行军总管，军于河阴，久不得济。祥谓军吏曰：余公理轻而无谋，才用素不足称，又新得志，谓其众可恃。恃众必骄。且河北人先不习兵，所谓拥市人而战。以吾筹之，不足图也。乃令军中修攻具，公理使谍知之，果屯兵于河阳内城以备祥。祥于是舣船南岸，公理聚甲以当之。祥乃简精锐于下流潜渡，公理率众拒之。祥至须水，两军相对，公理未成列，祥纵击，大破之。东趣黎阳讨綦良等。良列阵以待，兵未接，良弃军而走。
于是其众大溃，祥纵兵乘之，杀万余人。进位上大将军，赐缣彩七千段，女妓十人，良马二十匹。祥上表辞谢帝降手诏曰昔岁劳公问罪河朔贼尔日塞两关之路公竭诚奋勇非英才大略其孰能与于此邪故聊示所怀亦何谢也从征吐谷浑，祥率众出间道击虏，破之，俘男女千馀口。赐奴婢六十人，马三百匹。俄拜燕郡太守，被贼高开道所围，祥称疾不视事。及城陷，开道甚礼之。会开道与罗艺通和，送祥于涿郡，卒于途。
译文：
史祥字世休，是朔方人。史祥年少时有文才武略，在北周做官任太子车右申士，继承父亲爵号武遂县公。高祖登上皇位，拜任仪同。统领交州事务，升为阳城郡公。史祥在交州有仁爱政绩。几年以后，改任骠骑将军。在讨伐陈的战争中，史祥跟随宜阳公王世积，率水军从九江道出发，作为先锋与陈军交战，打败了他们，进军攻下了江州。皇上听到这些消息后十分高兴，下诏说：骠骑将军有高才壮志，这是我所知道的，擅长经纬韬略，来博取大的奖赏，使宝贵功名永垂青史。不久拜任蕲州总管。后来又以行军总管的身份跟随晋王杨广在灵武攻打突厥，打败了突厥。升任右卫将军。
仁寿年间，率领军队屯驻在弘化以防备胡人。炀帝当时为东宫太子，给史祥写了一封信说：将军统辖塞外，足以使李广面对您的英勇感到自惭，魏尚对您的才能感到自愧，居于这两位贤人之首的，正您史公。炀帝即位后，汉王杨谅发兵叛乱，派遣他的大奖綦良从滏口去征伐黎阳，堵住了白马津，余公理从太行攻下了河内。皇帝任命史祥为行军总管，驻扎在河阴，很久都不能渡过黄河。史祥对军吏们说：余公理轻率而没有谋略，才能素来不值得称道。又是新近得志，认为他的部属可以依恃。依仗兵多必然骄傲。况且河北人事先并没有训练兵卒，这就如所说的率领未经训练的市民来作战。依我看来，不值得多虑。于是就下令军中修治攻城的器械，余公理派间谍了解了这一情况，果然把部队驻扎在河阳内城以防备史祥。史祥于是把船只靠近南岸，余公理聚焦甲兵来抵挡史祥的军队。史祥就挑选精锐士兵从下游潜水渡河，余公理率领兵卒抵抗他们。史祥军到达须水，两军相对，余公理的军队还没有摆开阵列，史祥就纵兵攻打，把余公理的军队打得一败涂地。又向东奔赴黎阳攻打綦良等人。綦良摆开军阵以待，两军还没有交战，綦良就丢下军队逃跑了。
于是綦良的部属大败，史祥纵兵追赶，杀了一万多人。升任上大将军，赐给七千段细帛绸缎，二十匹良马。史祥上表谦让，皇帝降下手诏说：去年有劳你问罪河朔，贼军近日来堵塞两关道路。你竭尽诚心、历勇当先，一举攻克平定。如果不是你的雄才大略，又有谁能做到这样呢！所以聊且表示一下我的心情，又何须谦让呢。跟从皇帝出征吐谷浑，史祥率领军队从小路攻打敌兵，打败了敌军。皇帝则给史祥六十名奴婢，三百匹马。不久投任燕郡太守，被贼寇高开道围困，史祥称病不管事。等到城被攻陷，高开道对史祥非常礼待。恰好高开道与罗艺递和，送史祥到涿郡，死于途中。
隋书简介：
唐武德四年（公元621年），令狐德棻提出修梁、陈、北齐、北周、隋等五朝史的`建议。次年，唐朝廷命史臣编修，但数年过后，仍未成书。贞观三年（公元629年），重修五朝史，由魏征“总知其务”，并主编《隋书》。参加隋书编修的还有颜师古、孔颖达、许敬宗等人。六三六年（贞观十年），记载隋文帝开皇元年（581年）至隋恭帝义宁二年（618年）共38年历史。隋书的帝纪、列传和其他四朝史同时完成，合称「五代史」。
《隋书》的作者都是饱学之士，具有很高的修史水平。
《隋书》是现存最早的隋史专著，也是《二十五史》中修史水平较高的史籍之一。
《隋书》志包括梁陈齐周隋五朝制度，分段叙述。
附：阅读题目
10．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）
A．祥上表辞谢/帝降手诏曰/昔岁劳公问罪/河朔贼尔日塞两关之路/公竭诚奋勇/非英才大略/其孰能与于此邪/故聊示所怀亦何/谢也
B．祥上表辞谢/帝降手诏曰/昔岁劳公问罪/河朔贼尔日塞两关之路/公竭诚奋勇/非英才大略/其孰能与于此邪/故聊示所怀/亦何谢也
C．祥上表辞谢/帝降手诏曰/昔岁劳公问罪河朔/贼尔日塞两关之路/公竭诚奋勇/非英才大略/其孰能与于此邪/故聊示所怀亦何/谢也
D．祥上表辞谢/帝降手诏曰/昔岁劳公问罪河朔/贼尔日塞两关之路/公竭诚奋勇/非英才大略/其孰能与于此邪/故聊示所怀/亦何谢也
11．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）
A．袭爵，一般指由爵位的第一继承人（一般称为世子）承袭原有爵位，世子以外的其余继承人则减三等袭爵。
B．践指踩、踏，阼指大堂前东西的台阶。封建帝王登阼阶以主持祭祀，故践阼一般特指帝王即位、登基。
C．屯兵在古代是多义词，既指守卫的士兵，屯田垦荒的军队，也可指驻扎军队，文中指屯田垦荒的军队。
D．奴婢指旧时丧失自由、为主人无偿服劳役的人，其来源有罪人、俘虏及其家属等，秦汉后通常男称奴，女称婢。
12．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）
A．史祥少有才干，治理颇有惠政。年少时他就表现出了文武方面的才能，在北周曾任太子车右中士；在管理交州期间，他能施行仁爱之政。
B．史祥护边有功，获得晋升赏赐。他跟随杨广在灵武大破突厥，升职为右卫将军；后又随炀帝征讨吐谷浑，大败敌军，获得丰厚赏赐。
C．史祥作战勇猛，得到皇帝夸奖。在讨伐陈军战役中，他身为先锋，率水军一举攻下江州，得到高祖充分肯定，认为即使李广等人也不能及。
D．史祥善于谋略，作战取得胜利。在平定杨谅之战中，史祥周密部署，对敌方情况做了深入分析，将余公理打得措手不及，又乘胜追击，大胜綦良。
13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）骠骑高才壮志，是朕所知，善为经略，以取大赏，使富贵功名永垂竹帛也。
（2）俄拜燕郡太守，被贼高开道所围，祥称疾不视事。及城陷，开道甚礼之。
答案：
10．D11．C12．C
13．（1）骠骑将军有高才壮志，这是我所知道的，擅长经纬韬略，来博取大的奖赏，使宝贵功名永垂青史。（关键词是经略竹帛的翻译各1分，大意2分）
（2）不久授任燕郡太守，被贼寇高开道围困，史祥称病不管事。等到城被攻陷，高开道对史祥非常礼待。（关键词俄视事礼的翻译各1分，大意2分）
心驰神往的意思是什么?
答：心驰神往的意思是：心神飞到（向往的地方）。拼音：xīn chí shén wǎng 出处：宋·欧阳修《祭杜公文》：“系官在朝，心往神驰，送不临穴，哭不望帷。”例句：这欢快的舞蹈，动人的鼓乐，让大家心驰神往，忘怀一切。近义词 心向往之 [ xīn xiàng wǎng zhī ]释义：对某个人或事物心里很...
史祥字世休文言文阅读
答：4. 吕大忠字进伯文言文阅读答案 译文资料供参考: 吕大忠,字进(或作晋)伯,京兆蓝田(今西安市蓝田县)人。仁宗皇佑五年(一○五三)进士(清嘉庆《蓝田县志》卷六)。为华阴尉、晋城令,签书定国军判官。神宗熙宁七年(一○七四),知代州,移石州(《东都事略》卷九一本传)。元丰中,为河北转运判官,徙提点淮西刑...
心动神摇是什么意思?
答：心动神移。心动神移，汉语词汇，释义为心里的想法动摇了，会在神情上发生改变。成语出处 《牡丹亭》的第四段唱词，从感慨，到自叹，到心动神摇，最后如醉如痴。白话释义 《牡丹亭》的第四段唱歌词，从感慨，到自己叹息，心里的想法动摇了，最后如醉如痴。
奋勇当先的意思
答：奋勇当先 【拼音】：fèn yǒng dāng xiān 【解释】：鼓起勇气，赶在最前面。【出处】：《隋书·史祥传》：“公竭诚奋勇，一举克定。” 元·关汉卿《哭存者》第二折：“更有俺五百义兵家将，都要的奋勇当先，相持对垒。”【示例】：更有俺五百义兵家将，都要的～，相恃对垒。 ★元·...
心驰神往是不是四字成语
答：出处：《隋书·史祥传》：“身在边隅，情驰魏阙。”示例： 1、那美丽如画的山水真让我心驰神往。2、我对西藏心驰神往已久，那儿实在是太美了！用法： 作定语、状语；用于处事等。近义词：梦寐以求、求之不得、心向往之。反义词：避之不及。英译：1.one's thoughts fly to (a place or a ...
什么鼓励四字成语
答：【出处】《隋书·史祥传》:“公竭诚奋勇,一举克定。” 3. 鼓励的四字词语 1、悬梁刺股:形容刻苦学习。 2、扬清厉俗:发扬清操,激励世俗。 3、整旅厉卒:整训军队,激励士卒。 4、夕寐宵兴:晚睡早起。形容勤奋不息。 5、学无止境:用勤奋学习的方式适应环境。 6、鸡鸣而起:鸡叫时就起床。形容勤奋不怠。
形容“特别吸引人去看,去欢赏”的词语有哪些?
答：【译文】：虽然不能到达，但心向往之的。四、心驰神往 [ xīn chí shén wǎng ]【解释】：驰：奔驰。心神奔向所向往的事物。形容一心向往。【出自】：唐 魏征《隋书·史祥传》：“身在边隅，情驰魏阙。”【译文】：身在边角之地，情驰魏朝廷 五、引人注目 [ yǐn rén zhù mù ]【解释...
求隋书五十六卷列传第二十一 翻译
答：见 扫描自《白话二十四史（修订版）》（2004年4月第3版）第9册第464、465、466页。希望能够给你帮助。
SOS紧急求助!
答：美丽的姿态、芳容，天生造就，不是因后天的装饰和打扮才形成的。“清水出芙蓉，天然去雕饰”心驰神往 成语 心驰神往 发音 xīn chí shén wǎng 解释 驰：奔驰。心神奔向所向往的事物。形容一心向往。出处 《隋书·史祥传》：“身在边隅，情驰魏阙。” 《隋书·史祥传》：“身在边隅，情驰魏阙。
心驰神往的意思是什么
答：心驰神往，意思是整个心思都奔向那里。形容思想集中在追求和向往的事情或地方上，一心向往。【拼音】xīn chí shén wǎng 【出处】宋·欧阳修《祭杜公文》：“自公之丧，道路嗟咨。况于愚鄙，久辱公知。系官在朝，心往神驰。”白话释义：杜公的丧事，路人听了都嗟叹不已。何况在我呢，长期受辱杜...
